Mentions légales
Cette traduction est fournie à titre de commodité. En cas de divergence, la version anglaise des présentes conditions fait foi.
Ginastera est exploité par Izcaray LLC, société à responsabilité limitée de l'État de l'Alabama au service des orchestres, des maisons d'opéra et des chefs d'orchestre à l'international. Les présentes conditions régissent votre utilisation de ginastera.com et de l'application Ginastera.
Ginastera est un outil de référence et de planification pour le répertoire orchestral : données d'instrumentation, économie des engagements, planification de saison et historique des représentations. L'instrumentation est compilée à partir de sources publiées et, lorsqu'un chiffre n'est pas vérifié, il est affiché comme TBD plutôt que deviné. Vérifiez toujours l'instrumentation auprès de la liste officielle du matériel de l'éditeur avant d'engager des musiciens ou de louer du matériel. Nous déclinons toute responsabilité quant aux décisions d'engagement ou de budget prises à partir de ces données.
Les formules individuelles sont Auditeur (5 $/mois ou 50 $/an), Étudiant (5 $/mois ou 50 $/an), Référence (6 $/mois ou 60 $/an), Référence+ (11 $/mois ou 110 $/an) et Pro individuel (147 $/an). Pro est aussi vendu à l'achat : un pass de 30 jours à 79 $, trois ans à 357 $ et une formule fondateur de dix ans à 497 $, limitée aux 50 premiers acheteurs. Les formules achetées le sont en une seule fois et ne se reconduisent pas ; le pass de 30 jours est intégralement déduit de la première année si vous la prenez dans ces 30 jours. Institutionnel démarre à 1 800 $/an pour cinq accès et Conservatoire à 3 499 $/an pour douze ; chaque accès supplémentaire coûte 147 $/an. Tous les prix sont en dollars américains. Le paiement annuel revient à dix mois pour douze sur toutes les formules mensuelles. Chaque abonnement commence par un essai gratuit de 7 jours en accès complet. Un moyen de paiement est enregistré au début de l'essai et rien n'est prélevé pendant celui-ci ; l'abonnement se reconduit ensuite automatiquement au prix de la formule, sauf résiliation avant la fin de l'essai. Vous pouvez résilier à tout moment pendant l'essai sans être prélevé. Le catalogue peut aussi être consulté en invité, sans compte ni carte.
Les abonnements payants se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation jusqu'à résiliation. Les paiements sont traités par Stripe ; nous ne recevons ni ne conservons jamais vos données de carte. Les débits apparaissent sur votre relevé sous le libellé GINASTERA.
Les comptes sont réservés aux personnes âgées de 13 ans et plus. Si vous avez entre 13 et 17 ans, un parent ou tuteur doit accepter les présentes conditions, doit être nommé sur le compte, et il est le titulaire du compte et la personne responsable du paiement — vous êtes le bienvenu pour utiliser l'application, mais le contrat est le sien. Nous ne créons pas sciemment de comptes pour des enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant de moins de 13 ans détient un compte, écrivez à support@ginastera.com et nous le supprimerons.
Le tarif Étudiant est réservé aux personnes qui étudient réellement. Vous y avez droit si vous avez moins de 18 ans — à cet âge, aucune autre preuve ne vous est demandée, et aucune ne devrait l'être : votre âge est la qualification — ou si vous avez 18 ans ou plus et êtes inscrit dans un conservatoire, une académie de musique, une université ou un collège, dans un cycle préparatoire, dans un programme de deuxième ou troisième cycle, de diplôme d'artiste ou de doctorat, ou en tant que membre d'un orchestre de jeunes ou de formation.
L'éligibilité est confirmée par votre propre déclaration au moment du paiement. Nous ne vous demandons pas de téléverser une carte d'étudiant, une attestation d'inscription ni aucune pièce d'identité, et nous n'en voulons pas — surtout pas d'un mineur. Ce que nous demandons, c'est une date : l'année où vous prévoyez de terminer ou, si vous avez moins de 18 ans, l'année de vos 18 ans. Le statut Étudiant court jusqu'à la fin de cette année-là, puis s'arrête. Nous vous préviendrons bien avant, et si vous étudiez encore, confirmer à nouveau ne prend qu'un clic. Sinon, la formule Référence offre les mêmes catalogue, dossiers, éditions et archives des représentations pour 6 $/mois, sans rien vous demander.
Une déclaration faite pour obtenir le tarif Étudiant est une déclaration qui nous est adressée, et nous nous y fions. Si un abonnement a été obtenu sur la base d'une déclaration inexacte, nous pouvons transférer le compte vers la formule appropriée ou le fermer. En pratique, nous préférerons vous poser la question d'abord.
Vous pouvez résilier à tout moment depuis l'onglet Comptes de l'application, qui ouvre le portail de facturation Stripe. À la résiliation, votre abonnement reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée et n'est pas reconduit. Nous ne proratisons pas les mois entamés. Une formule achetée n'a rien à résilier : elle prend fin à sa date. Lorsqu'une formule prend fin, rien de ce que vous avez enregistré n'est supprimé — vos programmes, saisons et réglages restent consultables dans l'application. Créer, modifier et exporter nécessitent une formule active.
Si vous n'êtes pas satisfait dans les 14 jours suivant un débit, écrivez à support@ginastera.com et nous rembourserons ce débit intégralement, sans discussion. Les doubles débits et les erreurs de facturation sont toujours remboursés. Les accords institutionnels peuvent être régis par un contrat écrit distinct, qui prévaut sur la présente section en cas de divergence.
Vous êtes responsable de la sécurité de votre mot de passe. Votre travail enregistré — programmes, effectifs, budgets et relevés de représentations — vous appartient. Nous ne vendons pas de données personnelles. Vous pouvez demander à tout moment l'export ou la suppression des données de votre compte en écrivant au support.
Les comptes sont destinés à la personne nommée ou, pour les formules Institutionnelles, à l'organisation nommée. Merci de ne pas revendre, extraire en masse ni redistribuer le catalogue en tant que jeu de données concurrent. Nous pouvons suspendre les comptes qui le font, ou qui tentent de perturber le service.
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions à mesure que le service évolue. Les modifications substantielles touchant au prix ou à vos droits seront annoncées par e-mail à l'adresse associée à votre compte avant leur entrée en vigueur.
Izcaray LLC · 711 Zelda Pl., Homewood, AL 35209, United States
support@ginastera.com
Dernière mise à jour le 27 juillet 2026.